Thursday, December 10, 2009

Valoa tuli tänne kammiooni

Juuri kun tässä runoilin näitä valitusvirsiäni, ovikello soi ja naapurin Lucia-neito toi kaksi kaunista tuikkua minulle. Sytytin niistä toisen heti (kuvassa) tähän työpöydälleni ja kas vain siinähän on samanlaiset lumihiutaleen kuvat kuin blogissani. Kuva ei valitettavasti anna oikeutta tuikun ihanalle värille ja kynttilästä lähtevälle tuoksulle.

Nyt täytyy varoa, ettei itse riko tätä kaunista tunnelmaa.

"Kun liekki kynttilän lämpöinen loistaa
ja hanki valkoinen sen tuikkeen toistaa
tuo lämmön suloisen
myös luokse tonttujen
Santa Lucia
Santa Lucia"

Antamisen ja saamisen ilo

Tänä aamuna koin iloisen yllätyksen, kun katsoin verkkopankista tilitietojani. Vakuutusyhtiö oli maksanut kaikki punkin puremasta aiheutuneet kulut. Vaikka summa ei nyt mikään päätähuimaava ole, tunsin tyytyväisyyttä ja iloa. Että joskus joku taho maksaa mukisematta minullekin päin. Mietin jopa heti, että siirtäisin kaikki muutkin vakuutukseni samaan yhtiöön. Joo, tähän aion ryhtyä heti joulukiireiden jälkeen. Että se siitä, kannattaako asiakkaille olla ystävällinen.

Juuri eilen nimittäin asioin puhelimitse pankin kanssa, joka oli lähettänyt minulle uuden debit-kortin, jota en kuitenkaan ollut saanut toimimaan otto-automaatissa. Ilmeisesti edessä oleva lakko tai sitten sellaiset tyhmät vanhat tädit kuin minä olivat kyllästyttäneet pankkivirkailijan niin perusteellisesti, että puhe oli juuri sellaista itsetuntoisen ja kaikkitietävän koppavaa ja alentuvaa tiuskintaa: "Teillä nyt on kaksi korttia ja niissä eri tunnusluvut, eikä sitä voi muuttaa!"

"Jotenkin vaivaloillista", väitin vastaan, "enkö voisi saada vain yhtä korttia, jossa olisi debit ja kredit?"
"Sellainen ei vain nyt meidän pankissa ole mahdollista!"

Olen yhäkin ulalla: siis mitä häh? Tämäkö Sepan tarkoitus oli? Jokin tässä mättää. Miksi ihmeessä kantaisin mukanani MasterCardin korttia, jossa ei ole kuitenkaan muuta kuin debit-ominaisuus? Minulla ainakin se herättää heti ajatuksen, että luottopuoli on suljettu maksuhäiriöiden vuoksi. Tätä korttia kuitenkin on kuulemma kätevä käyttää ulkomailla, kun kaikki ostokset velotetaan suoraan pankkitililtä.

Mutta entä kun ulkomailla aina vaaditaan takuiden saamiseksi luottokortin numeroa? Nimenomaan se on leimannut ihmisen luotettavaksi, että omistaa luottokortin. Yritin tätä kaikkea selittää, mutta se ei pätkääkään kiinnostanut pankkivirkailijaa. Jotenkin kornia, kun siitä ei ole pitkä aika, kun pankista soitettiin ihan vain sen vuoksi, että haluttiin tietää, olenko tyytyväinen palveluihin ja tarvitsisinko jotain lisäpalveluja.

Ilmeisesti tässä onkin siirrytty uuteen aikakauteen. Enää asiakkaiden ei haluta soittelevan ja kyselevän turhia, vaan etsivän tiedon ihan omin päin (internetistä kai). Mutta toistepäin mainos- ja myyntipuheluita kyllä pirisee jatkuvalla syötöllä. En ymmärrä tätä logiikkaa, että tavallisen ihmisen kyllä kuvitellaan aina jaksavan olla ystävällinen, vaikka juuri olisi suihkusta syöksynyt tukka märkänä vastaamaan puhelimeen. Prkle.

Tuesday, December 8, 2009

Adventtiaikako?

Tämä pitäisi olla iloisen odotuksen aikaa, mutta huomaan olevani ärtynyt, vihainen, loukkaantunut, täynnä ilkeitä ja kateellisia ajatuksia. Mistä tämä negatiivisuus taas tuli? Ja mistä löytää jälleen ilon?

Minulla oli aikoinaan hieno ystävä, joka noudatti kirjaimellisesti Jeesuksen opetusta toisenkin posken kääntämisestä. Tuo ystävä katosi ulkomaille, eikä hänestä löydy mitään tietoja edes internetistä. Pidin häntä esikuvana. Ajattelin, että tuolla tavoin minäkin haluaisin elää: aina peittäen kielteiset tunteet ja pitäen velvollisuutena tuottaa hyvää mieltä muille. Ei tehden näyttäviä avustusoperaatioita, vaan varoen jokapäiväisessä kanssakäymisessä aiheuttamasta pienimmällekään ihmiselle mielipahaa.

Toivoisin löytäväni tuon ystävän vielä. Olisi mukavaa näin vanhana jutella siitä, olemmeko missanneet jotakin (ehkä paljonkin) vai voimmeko sanoa olevamme oikeastaan ihan onnellisia.

Näitä ajatuksia tuli siksikin mieleeni, että tuttu pappi on luvannut tulla vielä ennen joulua käymään, mikä on herättänyt omatuntoni monella tavoin soimaamaan.

klo 20.12
Tein äsken iltalenkin kirkolle katsoakseni, pidetäänkö siellä huomenna iltahartaus. Ulkopuolella ei ollut mitään aikoja. Ikkunoissa paloi kyllä valo, mutta en uskaltanut mennä sisään. Enhän edes kuulu kirkkoon. Palasin pimeitä katuja takaisin ja yhtäkkiä jalkani olivat niin raskaat, että vaivoin jaksoin laahustaa eteenpäin. Mieleen tuli jonkun poliitikon lausuma toteamus, että enää puuttuvat heinäsirkat. Omituinenhan vuosi tämä on ollut taloudellisesti, sitä kaikki sanovat. Lisäksi oli punkit ja täit (ainakin epäily niistä). Väsymys oli niin totaalista, että pohdin, näkisinkö enää ensi kesää vai kaatuisinko siihen kadulle, enkä enää jaksaisi nousta.

Tässä nyt kuitenkin olen, kahden munakasvoileivän ja puolikkaan suklaalevyn vahvistamana. Ehkä verensokeri oli mennyt liian alas.

Saturday, December 5, 2009

Hyvää itsenäisyyspäivää

Friday, December 4, 2009

Tukka hyvin, kaikki hyvin

Aasiakas tässä päivää.

Olimme tässä eräänä päivänä kirpputorilla kiertelemässä toiveena löytää jotain vanhaa ihanaa. Sillä aikaa, kun mies katseli suksia ja teknisiä vempaimia, minä hipelöin kimmeltäviä lureksimekkoja ja sovitin leopardinkuvioista hattua. Saldoksi reissusta jäi videonauhuri, eläinten kuvien keräilykansio, neljän euron small-koon jakku (ehkä joku tarvitsee joskus) ja... se selvisi vasta päiviä myöhemmin... kutiseva pää.

Saattoi olla kuvitteluakin. Jotain psykologista. Olinhan ollut kirpputorilla. Pääni kutisi kuin siinä olisi ollut kappa täitä. Siinähän se! Hemmetti, se leopardinkuvioinen! Miksi oikein mallasinkaan sitä päässäni?!

Ei muuta kuin apteekkiin kiireesti täishampoon ostoon. Varmuudeksi tietysti naapurikaupungissa ja sellaisessa apteekissa, jossa muuten en koskaan käy. Ajattelin vain siepata jonkun halvan täishampoopullon itsepalveluhyllyistä ja häipyä sen sileän tien. Mutta ei apua, ystävällinen farmaseutti tunkeutui siihen kylkeeni ja kysyi, miten voisi auttaa. Tiesin heti, että peli oli menetetty. Myyjien apu on aina johtanut minut jorpakkoon.

- Ostaisin täishampoota.
- Kenelleköhän se tulisi?
Hetken paniikin jälkeen sain keksittyä:
- Lapselle.
- Mitenköhän pitkä tukka hänellä on?
- Tänne olkapäille, keksin.
Ylen avulias nainen alkoi esitellä täishampoopulloja ja selittää, miten myös kaikkien muiden läheisten pitäisi suojautua täitartunnalta. Loppujen lopuksi lähdin apteekista mukanani kuudentoista euron täishampoo, seitsemäntoista euron täiden ehkäisyshampoo, 36 euron ryppyvoide (joka ei edes ollut sitä merkkiä, josta olin aina haaveillut) ja meikkitaitelijoille tarkoitettu meikinpoistoaine (kylkiäisinä).

Kotona totesin, että tuskin minulla edes täitä päässäni oli, mutta koska nyt oli kallis shampoo, pitihän se käyttää. Ja pesihän se puhtaaksi. Jopa kynsistä lähtivät lakat sillä samalla kerralla. Nyt vain pitäisi keksiä, kenelle lahjoittaa small-koon jakku ja meikinpoistoaine. Tunteeko kukaan pienikokoista meikkitaiteilijaa?

Wednesday, December 2, 2009

Kiirastulta

Uusimmassa Kääntäjä-lehdessä Anne Hupli kertoo, kuinka tulkkasi Barack Obaman virkaanastujaispuheen suorassa lähetyksessä.

Olen itse pari kertaa yrittänyt simultaanitulkkausta, ja täytyy sanoa, että olivat hikeä ja tuskaa synnyttäviä kokemuksia. Miten puhua samaan aikaan, kun kuuntelee? Useaan otteeseen jäin kuuntelemaan, mitä puhuja puhuu ja silloin auttamatta tietenkään ei pystynyt tulkkaamaan kaikkea, vaan vain rippeitä. Eivät edes joskus opetut täytesanat (siis, mmmm, eli...), hyvä etukäteisvalmistautuminen ja muistiinpanot pelastaneet lopulliselta katastrofilta.

Tulkkausta kuunnellessa se vaikuttaa helpolta ja kuuntelijana pystyy hämmästyttävän nopeasti huomaamaan jokaisen kömmähdyksen ja puuttuvan sanan. Mutta kun itse joutuu tulkiksi ja yleisön eteen, jo konsekutiivisessa tulkkauksessa puhujan sanat tahtovat haihtua ilmaan niin, ettei kuolemakseen pysty muistamaan, mitä tämä kaksi sekuntia sitten sanoikaan. En tiedä, onko tämä yleinen totuus vai vain minun tyhjän pään ongelmani.

Olen kuunnellut myös tulkkausta, missä tulkki ei heti ymmärrä jotain sanaa ja keksii sille nopeasti jonkin hätäratkaisun päästäkseen sujuvasti eteenpäin. Mutta voi epäonnea, kun sana ilmeneekin puhujan pääteemaksi ja toistuu melkein jokaisessa seuraavassa lauseessa, jolloin tulkkaus alkaa livetä, kunnes tulkin on lopulta sanottava suoraan, että kyseessä ei siis olekaan "aasi", vaan puhujan hyvä ystävä tai jotain muuta yhtä käänteentekevää, mikä kirvottaa kuulijoissa röhönaurun ja vie kaiken pohjan puhujan vakavahenkisestä puheesta.

Onneksi tämä tulkkaus tapahtui harrastajapohjalta, eikä tilaisuuskaan loppujen lopuksi ollut kuolemanvakava. Mutta kyllä: hyvä tulkki on palkkansa ansainnut. Tätä mietin, kun luin Anne Huplin mietteitä tulkkauksestaan. Hänen on täytynyt tuntea Amerikan historia, kirjallisuus ja sudenkuopat jne. kuin omat taskunsa pystyäkseen sekunnin murto-osassa yhdistämään asiat ja löytämään niille suomenkielisen ilmaisun. Miksi tätä ylipäätään ihmettelen? Kyseessähän on ammattitulkki. Hivenen kai kadehdin. Aika paljonkin.

Tuesday, December 1, 2009

Joulukuu

Aika on vierähtänyt tosi nopeasti. Tuntuu kuin koko vuosi olisi lipunut hetkessä ohi. Olikohan tämä hyvä vuosi vai huono, en tiedä. Toisinaan tunnen olevani onnellinen, toisinaan en.

Näin unta, että osallistuin kirjoituskilpailuun ja vaikeinta oli kirjoittaa epätasaisen hiekkamaan päällä pehmeälle paperille. Yhtäkkiä aikaa oli enää tunti, enkä ollut saanut aikaiseksi muuta kuin surkean alun. Edellisenä yönä näin taas unta pantterista, joka välillä olikin leopardi. Se liikkui rannalla ja soitin hätäkeskukseen, että se haettaisiin pois.

Eli siis alan jälleen muistaa uniani, mitä en tehnyt silloin, kun nukuin unilääkkeiden tainnuttamana. Minulla ei ole edes vaikeuksia nukahtaa. Otan Erich Kästnerin Fabian-kirjan käteeni ja luen pari riviä, joka saa minut haukottelemaan niin ankarasti, että on pakko panna kirja pois ja sammuttaa valot. Siis jotain hyvääkin.

Yritin näperrellä collaasia Photoshopilla, mutta en ymmärtänyt, miten se siinä tehdään. Monta tuntia meni hukkaan epäonnisissa yrityksissä. Taidan nyt vähäksi aikaa unohtaa valokuvien kanssa puuhastelun.

Monday, November 30, 2009

Kamala harmaus

En ymmärrä ihmisiä, jotka jaksavat aina kehua omia tekemisiään ja samaan hengenvetoon pälättää loukkaavia huomautuksia sinulle. Kun sinä et ole niin fiksu, kaunis, tehokas, aikaansaava, tomera, osaava... miksi et tee niin, miksi et tee näin, miksi puhut noin, miksi, miksi...

En osaa puolustaa itseäni. Möllötän vain, menen kotiini ja nielen itkua. Kunpa edes joskus kuulisi jotain positiivista itsestään. Kunpa edes joskus joku kehuisi. Joskus tuntuu, että masennukseen lapataan vain aina lisää paskaa. Yritän livahtaa ihmisten ohi niin, ettei tarvitse puhua heille mitään, kun ei kuitenkaan osaa puhua mitään järkevää, eikä millään tavoin miellyttää. Mutta aina joskus on pakko kohteliaisuudesta jäädä vaihtamaan pari sanaa. Miksi ei tuo toinen kohteliaisuudesta voisi joskus sanoa jotain kaunista. Ei, aina täytyy vetää suu tiukaksi viivaksi ja korostaa vain omaa tärkeyttä.

Paska päivä.

Saturday, November 28, 2009

Finnish churches and a tiger?

Muutama vuosi sitten valokuvasin innoissani vanhoja kirkkoja. Suunnittelin jopa tekeväni niistä kirjan. Luulenpa että sellaisia kirjoja on jo vaikka hurumykket. Kaipaan tätä Corelin kuvankäsittelyohjelmaa, joka katosi sen sileän tien, kun vanha koneeni sanoi sopimuksen irti. Jotain olisi kiva tehdä ottamistaan kuvista. Mutta mitä? BoD (Books on Demand) tarjoaa myös nyt ohjelmaa, jolla voisi itse askarrella kuvakirjan.

Tilasin BoD:sta vuosia sitten paperit, miten kaikki toimii ja sieltä jopa hieman myöhemmin soitettiin, että missä se kirja viipyy. Kakistelin jotain kehtaamatta sanoa, ettei ole vielä harmaintakaan aavistusta mitä oikein elämältä ylipäätään haluan, puhumattakaan sitten jostain kirjasta.

Toissapäivänä kuuntelin ihanaa tarinaa Kuningas Joulukuusta (Axel Hacke: Der kleine König Dezember) ja huomasin tykkääväni yli kaiken saduista. Mitäköhän muuten olen aikoinaan ajatellut, kun olen liittänyt tuon tiikerin kuvan kivikirkkojen keskelle?

Friday, November 27, 2009


Related Posts with Thumbnails